AC Milan та Inter Milan знову зіграють у міланському дербі в суботу, 31 жовтня. Напередодні матчу особливо промовисто повернутися до кадру, який зберіг нерв цього протистояння: Марко Матерацці спирається ліктем на плече Руя Кошти, а довкола поля стоять дим і спалахи фаєрів.
Фотограф Стефано Релландіні зробив цей знімок 21 рік тому під час другого матчу чвертьфіналу Ліги чемпіонів УЄФА між AC Milan та Inter Milan на «Сан-Сіро». У центрі кадру — коротка пауза двох суперників, але за нею вже наростала подія, що назавжди змінила сприйняття того вечора.
Матч, який не дограли
Другу гру чвертьфіналу 2005 року зупинили на 73-й хвилині. З сектору Inter на поле полетіли фаєри та інші предмети; один із фаєрів влучив у воротаря AC Milan Діду й травмував його. Арбітр згодом остаточно припинив матч, а путівку далі отримав AC Milan, який на той момент вів у протистоянні 3:0 за сумою двох матчів.
Напруга на полі зросла після скасованого гола півзахисника Inter Естебана Камб'яссо: форварду Хуліо Крусу зарахували фол на Діді. Невдовзі в бік газону посипалися фаєри. Гравці обох команд залишили поле, а спроба відновити зустріч тривала лише лічені секунди.
У кадрі — більше, ніж епізод
Релландіні згадував, що більшість присутніх дивилася на дим і вогонь, тоді як він помітив сцену майже в центрі поля. Матерацці, жорсткий захисник Inter, і Руй Кошта, технічний півзахисник AC Milan, на мить опинилися поруч у зовсім іншому ритмі. Саме цей контраст і зробив фотографію знаком дербі — не лише гри, а й міського суперництва з його емоціями та межами.
У першій грі перевагу AC Milan забезпечили Яп Стам і Андрій Шевченко. У матчі-відповіді Шевченко також відзначився, але футбольний сценарій у підсумку поступився безпеці. Після інциденту УЄФА оштрафував Inter і зобов'язав клуб провести чотири єврокубкові матчі без глядачів.
Нова зустріч AC Milan та Inter Milan не може змінити наслідки тієї ночі, проте нагадує, чому одне фото живе довше за рахунок на табло. Воно зафіксувало мить тиші всередині дербі, яке дуже швидко втратило контроль.
