Джеймс Траффорд виніс перехід із Manchester City до Leeds United у центр нового випуску Football Daily. У 15-хвилинному інтерв’ю воротар говорить про час на лаві запасних у Манчестері, рішення змінити клуб і власні амбіції у збірній Англії.
Для 23-річного голкіпера це перший сезон після серпневого трансферу до Leeds United. Клуб підписав англійця з Manchester City на п’ять років за нерозголошену рекордну для себе суму; також його назвали найдорожчим британським воротарем. У вересневому списку номерів Premier League Траффорд уже був заявлений за Leeds під першим номером.
Після трофеїв — новий виклик
Минулого сезону Траффорд провів за Manchester City 17 матчів у всіх турнірах. Хоча в анонсі інтерв’ю він згадує, як переживав періоди без гри, кампанія все одно завершилася для нього двома трофеями — Кубком Англії та Кубком ліги. Зокрема, воротар зіграв у фіналі Кубка ліги, де Manchester City переміг Arsenal 2:0.
У Football Daily Траффорд повертається саме до вибору залишити Манчестер і перейти до Leeds. Запис не пропонує нових цитат із цієї розмови, проте окреслює її логіку: воротар розповідає, як сприймав конкуренцію, чому обрав новий клуб і яких результатів чекає від сезону.
Дорога до нового старту
Перехід не обриває його зв’язок із Manchester City: Траффорд прийшов до академії клубу 2015 року й загалом провів там вісім років. На різних етапах він грав в оренді за Accrington Stanley та Bolton Wanderers, а 2023-го перейшов до Burnley. За Burnley він провів 73 матчі, після чого повернувся до Манчестера перед минулим сезоном.
Саме цей досвід пояснює, чому розмова про Leeds не зводиться до одного літа. У сезоні 2024/25 воротар допоміг Burnley здобути підвищення: клуб пропустив 16 м’ячів у 46 матчах, а Траффорд отримав нагороду найкращому воротареві Чемпіоншипу та був визнаний гравцем року за версією ПФА в дивізіоні. У Leeds він приходить уже не як перспективний резервіст, а як футболіст із досвідом боротьби за результат і трофеї.
Орієнтир — збірна Англії
На міжнародному рівні шлях також уже має важливі віхи. Траффорд був у складі молодіжної збірної Англії, яка виграла Євро-2023: у фіналі проти Іспанії він відбив пенальті в компенсований час. Цей епізод передував його переходу до дорослої збірної та додає контексту нинішнім амбіціям.
Окрема тема — боротьба за роль першого номера збірної Англії. Траффорд потрапив до заявки Англії на чемпіонат світу 2026 року, але на самому турнірі не зіграв. Тепер його клубний статус у Leeds додає ваги розмові про наступний крок у міжнародній кар’єрі, хоча жодних кадрових рішень щодо збірної випуск не оголошує.
Інтерв’ю також показує менш формальний бік футболіста: серед тем є його захоплення картками Pokémon і LEGO, воротарські орієнтири та особисті цілі на сезон. Для Траффорда це не просто розмова про один трансфер. Це спроба пояснити, як після трофейного, але нерівного за ігровим часом року в Manchester City він починає новий етап у Leeds United.
